Es a través de las mujeres que podemos acceder al corazón de una cultura, ya que todo lo que las afecta es un reflejo fiel de lo que se ha construido alrededor de la vida. El Mundo Interno.
Mirar desde ahí, desde el centro del jardín, nos permite percibir los hilos que amarran el tejido social.

Imagen 1_FVACHINAS

37 artistas chinas procedentes tanto de la China continental como de la diáspora en Europa y Norteamérica.

50 videos: animación, documental, video-performance, videoarte.

6 sedes: el Centro de Cultura Digital, el Circo Volador, el Instituto Confucio en la UNAM,
y tres espacios públicos de la Delegación Azcapotzalco.

4 charlas: sobre China de las mujeres, y en específico las artistas.

3 talleres: relacionados con la cultura china.

1 artista invitada: LIU Fan

Imagen-3_FVACHINAS

La artista, gestora y curadora Elizabeth Ross y 5célula arte y comunidad, asociación enfocada en producción y divulgación del arte y la cultura en y para distintas comunidades, han organizado este Festival con la finalidad de mostrar parte de lo que producen las artistas de China, un país que ha tomado gran relevancia internacional desde la economía al arte contemporáneo, lo que permitirá proporcionar referentes de primera mano al público del arte y también al público en general. Nuestro interés es que este acercamiento a China y sus artistas enriquezca la cultura popular (por medio de los talleres y charlas), induzca a un diálogo intercultural en cuanto a la disciplina específica del arte en video, y que propicie la creación de conocimiento y reflexión sobre una cultura realmente desconocida y estereotipada, y la situación de sus mujeres contemporáneas.

Tendremos la presencia de la artista, curadora y académica Liu Fan, que vendrá desde su natal Wuhan (Hubei) a compartir su trabajo y su conocimiento sobre el tema.

Este Festival nos brindará multiplicidad de visiones y nos permitirá ampliar nuestra percepción de China, sus mujeres y el arte contemporáneo en video, a la vez que podrá alcanzar nuevos públicos en la ciudad, poner énfasis en el arte hecho por mujeres y fortalecer los vínculos culturales de dos países que en sí tienen una larga historia compartida.

Colaboran: Centro de Cultura Digital, Secretaría de Cultura de la Cd. De México, Instituto Confucio en la UNAM, el Colegio de México, el Circo Volador, la Delegación Azcapotzalco y la Wuhan Textile University.

Más información: https://festivaldevideoartechinas.wordpress.com

http://www.centroculturadigital.mx/es/especial/festival-de-videoarte-de-artistas-chinas.html

Programa:

25 de junio, 15.20 -17.30 hrs. El Circo Volador (Calzada de la Viga 146):
Presentación de la artista Liu Fan, que hablará de su obra, y sesión de videos.

26 de junio, 11-12.30 hrs. Instituto Confucio (Rep. De Cuba 63):
Presentación de la artista Liu Fan

 

Del 29 de junio al 4 de julio, de 11 a 19 hrs. Centro de Cultura Digital:
Proyección continua de videos

29 de junio, 18 hrs. Sala de Cine del CCD:
La situación de las mujeres chinas en la China antigua y la China actual.
Charla de la Dra. Flora Botton, del Colegio de México.
Proyección del mini documental de la periodista portuguesa Vera Penêda, Hijas de China.

30 de junio, 18 hrs. Sala de Cine del CCD:
Las artistas en el mundo del arte chino. Charla de la Dra. Liu Fan.
Posterior ´proyección de videos.

1° de julio, 15-19 hrs. CCD
Las máscaras de la Ópera China
impartido por Liu Fan.

2 de julio, 15-19 hrs. CCD
El chino no está en chino, aprende a escribir caracteres
impartido por Zhang Jin

3 de julio, 15-19 hrs. CCD
Tinta y pincel. Taller de pintura china
impartido por Li Dan Yang

4 de julio, de 11 a 14 hrs. CCD
Presentación de resultados. Cierre en el CCD

 

Extensión a espacios públicos (Del. Azcapotzalco)
Proyecciones:

8 de julio, 20 hrs. – Parque de Bolsillo de Nextengo
9 de julio, 20.hrs. – Jardín Hidalgo
10 de julio,
20 hrs. – Parque Xicheng

comenzamos a finales de junio

Del 25 de junio al 4 de julio 5célula, saltando todos los obstáculos, realizará el Festival de videoarte de artistas chinas con la presencia de Liu Fan, que vuela desde Wuhan, en el centro del País del Centro, la República Popular China, para presentar su trabajo, ofrecernos una perspectiva de lo que significa ser artista mujer en su país y dar un taller sobre las máscaras de la ópera de Beijing y sus implicaciones culturales y de género. Al momento contamos ya con más de 40 videos de más de 20 artistas tanto de China continental como de distintos sitios donde han emigrado, como París, Glasgow o Los Ángeles.

Así, hemos construido un blog donde concentramos toda la información, desde las artistas y una pequeña biografía de cada una con fotos fijas de sus obras, hasta el programa que incluye charlas y talleres.

El programa final de videos se publicará en cuanto se cierre la convocatoria a finales de mayo.

En un intento de lograr públicos diversos, estaremos en el Circo Volador, el Instituto Confucio y .principalmente- el Centro de Cultura Digital, donde se llevará a cabo la gran mayoría de las actividades.

la dirección del blog es https://festivaldevideoartechinas.wordpress.com

ArtFem en el MUMA

En la alianza CCD-Museo de Mujeres MUMA, se han publicado las actividades de Julio del 2014. Click en las imágenes para llegar a la página correspondiente.

conferencia Evelin

conferencia de Evelin Stermitz.

“En esta charla se presentó este proyecto que se desarrolla en una página web y el trabajo de curaduría realizado para seleccionar los casi 500 videoartes que fueron seleccionados en torno al feminismo”.

Arte y Feminismo

Arte y Feminismo

“En esta charla participaron tres mujeres activistas del feminismo en México planteando cómo éste influye en su creación artística”.  Lorena Wolffer, Ingrid Suckaer y Mónica Nepote | Modera: Elizabeth Ross

Videoarte y feminismo

Videoarte y feminismo.

“Una charla sobre quienes han sido las artífices del videoarte en México, con el propósito de revisar lo que se ha hecho y proponer posibles caminos a futuro”. Grace Quintanilla, Irmgard Emmelhainz y Loreto Alonso  |  Modera: Elizabeth Ross

Y finalmente, la publicación de la Memoria, donde se dice: “Memoria del Taller de curaduría y sus resultados en torno a ArtFem.TV, la televisión online de videoarte feminista, creada por la artista y curadora austriaca Evelin Stermitz. Colaboración entre el Centro de Cultura Digital y 5célula arte y comunidad.”

2015: Convocatoria para el Festival de videoarte de artistas chinas

china-fest-test

中国女性艺术家录像艺术节 || Festival de Videoarte de artistas chinas
Ciudad de México 2015

Convocatoria para artistas chinas de cualquier parte del mundo.

El Centro de Cultura Digital y 5célula arte y comunidad abren la convocatoria para artistas chinas que vivan en la China Continental, Hong Kong, Taiwan, o cualquier otro lugar del mundo, a participar en este Festival de Videoarte de artistas chinas que tendrá lugar en la Ciudad de México en el mes de mayo.

Somos un colectivo internacional de artistas que trabajamos para hacer visible el arte producido por mujeres, y esta vez queremos que el videoarte hecho por artistas chinas sea conocido fuera de su entorno geográfico natural.
Esperamos que puedan compartir con el público de México los diferentes discursos artísticos, perspectivas, estéticas y temas que abordan mujeres con raíces culturales similares pero distintos entornos personales. Sus obras en video contribuirán a enriquecer el conocimiento del videoarte chino y de las artistas chinas en un mundo occidental y masculino.
Las proyecciones del Festival serán en el Centro de Cultura Digital y en sedes alternativas del Centro Histórico de la Ciudad de México.
Además de la proyección de sus videos habrán conferencias, talleres y actividades participativas todas relacionadas con China y sus mujeres.

Para participar:
a. Enviar hasta 3 obrs de video arte via wetransfer,
b. Acompañadas del Formulario de Inscripción (uno por video)
c. 2 imágenes por cada obra (jpg, 800×600 px, 300 dpi)
A womenfestival@163.com
d. Los videos no deben ser mayors de 2 G.
Formatos:
a. Mínimo: 720×576 (PAL) or 720×480 (NTSC), HD mpeg2 (DVD), mov (Quicktime, H264 codec only), mp4, wmv (Windows Media), flv (Flash video)

b. No hay límite de duración, y si tienen otro tipo de propuesta, (Documental, ficción), nos gustaría saber.
En caso de que se utilice lenguaje hablado, deberán estar subtitulados al inglés o, de preferencia, al español.
Fecha límite: Abril 15, 2015
Notificación: Les mantendremos informadas del programa final.

Quiénes somos:
El Centro de Cultura Digital es el Centro Nacional mexicano dedicado a la investigación de la tecnología digital y su influencia en la vida cotidiana, y se interesa en el diálogo cultural entre creador@s contemporáne@s y los públicos.
http://www.centrodeculturadigital.mx
5célula arte y comunidad es una organización internacional de la sociedad civil dedicada promover una relación integradora entre arte y transformación social, con énfasis en el diálogo intercultural. 5célula trabaja activamente con artistas en México, Estados Unidos, Latinoamérica, Europa y China.
http://www.5celula.org

Curadoras:

Elizabeth Ross es artista, gestora, agente socio-cultural, curadora y periodista de trayectoria internacional. Ha sido iniciadora de procesos socioculturales y líder de proyectos artísticos, de investigación, periodísticos y comunitarios, en los cuales ha buscado de manera insistente la intersección del arte, medio ambiente, memoria, política y sociedad, junto con la creación de redes que potencien el desarrollo de los proyectos y de se implican en ellos. Funda y dirige dos organizaciones que enlazan al arte con las distintas comunidades, ya sea en México con 5célula o en Europa con 3Multiverse. Desde el 2003 prefiere hacer y mostrar su obra en las calles y lugares públicos. Pertenece al SNCA, Sistema Nacional de Creadores Artísticos.

http://www.elizabethrossmx.com

Dr. Liu Fan es artista, crítica y curadora china. Es académica visitante de la Universidad Libre de Berlin. Ha producido varios proyectos internacionales en China y en Europa y escrito múltiples artículos sobre el arte contemporáneo chino. Ha traducido también libros de arte al chino. Su obra ha sido exhibida ampliamente en China, Europa y América
liufan.weebly.com

El Festival cuenta con el apoyo del Instituto Confucio en la Universidad Nacional Autónoma de México.

 

中国女性艺像艺术节

墨西哥城,2015

向世界中国女性艺术家征集作品:

数字文化中心和第5艺术细胞机构向居住在大陆,港澳台以及世界其他地区的中国女性艺术家参加2015年在墨西哥城举办的独一无二的中国女性艺术家录像艺术节

我们是推广女性艺术创作的国际女性聚合体。这一次,我们想将中国女性艺术家创作的录像艺术在其创作的地理环境之外推广。

我们很乐意你们——拥有不同背景但却同根的中国女性艺术家们,与我们分享不同的方法、观点、美学、文章和问题。你们的录像艺术作品将扩展西方/男性艺术世界内关于中国女性录像艺术作品以及中国女性艺术家的认知。

艺术节的放映活动将在墨西哥城的数字文化中心以及其它历史文化中心举行。除了录像放映活动,还将开展有关中国和中国女性的讲座、工作坊和各种艺术或文化交流活动。

 

1) 作品提交:

a.请通过wetransfer(www.wetransfer.com)最多提交3件录像艺术作品

b.每件附2张截图(JPG格式,800×600像素,300分辨率)

c.同每件作品的报名表发送到邮箱 womenfestival@163.com

d.录像作品不能超过2G

2)作品格式

a.最小尺寸:720×576(PAL)或720×480(NTSC),高清MPEG2(DVD),MOV(QuickTime,H264 code),MP4,WMV(Windows Media),FLV(Flash video)。

b.没有播放长度限制。如果您有任何录像艺术以外的其他种类的艺术表达形式(比如纪录片,故事片等),请务必让我们知道。

3)作品要求:为了语言交流的正常,录像必须有英文字幕(也可附加西班牙语字幕)

4)截止日期:2015年4月15日

5)入选通知:我们将与您联系并告知最后结果。

 

关于我们

数字文化中心(The Centro de Cultura Digital)是墨西哥国家数字文化中心,致力于数字技术及其对日常生活影响的研究,关注当代的创造者与公众之间的文化对话。www.centrodeculturadigital.mx

 

艺术与第5细胞艺术社区机构(5célula arte y comunidad)是一个国际非营利艺术组织,致力于在跨文化对话中提升艺术与社会转变的整体关系。第5细胞正与来自墨西哥、美国、拉丁美洲、欧洲和中国的艺术家展开积极的合作。

http://www.5celula.org/ 5celula.wordpress.com

  • ···································

伊丽莎白罗斯是艺术家、艺术项目经理、社会文化经纪人、策展人、国际记者。她的先锋社会文化活动涵盖艺术、调查、新闻与社区的发展。她坚持不懈的研究艺术、环境、记忆、女性主义、政治与社会之间的相互作用关系。

她创建和领导了第5细胞艺术社区机构(5célula)这个非营的利组织,将艺术与不同的社区联系起来。她还是国家艺术创造者体系的成员。

http://www.elizabethrossmx.com

刘凡博士是一位来自中国的艺术家,评论家和策展人,现居柏林,是柏林自由大学访问学者。她策划了多个在中国和欧洲的国际项目,还撰写了多篇关于中国当代艺术的文章。她还翻译了外文艺术书籍。她的作品在中国,欧洲和北美等国家和地区展出。

liufan.weebly.com

 

此次艺术节也得到了墨西哥国立自治大学孔子学院的支持。

 

中国女性艺像艺术节 || Chinese Women Artists Video Art Festival

Mexico City, 2015

 

International Call to Chinese women artists anywhere.

The Digital Culture Centre and 5célula arte y comunidad open a call for Chinese artists living in Mainland China, Hong Kong, Taiwan, or any other place in the world to participate in this unique Chinese Women Artists Video Art Festival that will take place in Mexico City in 2015.

 

We are an international collective of women working to make the Art produced by women visible, and this time we want to make Chinese video art made by women be better known outside its natural geographical environment.

We would love you to share with us the different approaches, perspectives, aesthetics, artistic discourses and issues you work with, as Chinese women with different backgrounds that share the same cultural roots. Your video art works will contribute to enrich the knowledge of Chinese women video art and Chinese female artists in a Western/male Art world.

The Festival Screenings will be in the Centro de Cultura Digital and in alternative venues of the Historical Center of Mexico City. Along with the screenings there will be lectures, workshops and participatory activities all related to China and Chinese Women.

  • Submit:
  1. Please send up to 3 video art works via wetransfer,
  2. Accompanied by the Entry Form (one for each video)
  3. 2 screenshots for each submission (jpg, 800×600 px, 300 dpi) to womenfestival@163.com
  4. Videos must be not larger than 2 G.

2)    Formats:

  1. Minimum size: 720×576 (PAL) or 720×480 (NTSC), HD mpeg2 (DVD), mov (Quicktime, H264 codec only), mp4, wmv (Windows Media), flv (Flash video)
  2. There is no limit to duration, and if you have any other kind of work other than video art, (documentary, fiction), please let us know.
  • Requirement:

In case language is used, it must have English subtitles (Spanish would be a plus!).

4) Deadline: April 15, 2015

5) Notification: We will keep you informed about the final program.

 

 

Who we are

The Centro de Cultura Digital (Digital Culture Centre) is the Mexican national Centre aimed to the research of digital technology and its influence in the everyday life, interested in a cultural dialogue between contemporary creators and the publics.
http://www.centrodeculturadigital.mx

5célula arte y comunidad is an international non-profit arts organization dedicated to promote an integrative relationship between art and social transformation, with an emphasis on cross-cultural dialogue. 5célula actively works with artists based in México, the U.S., Latin America and Europe and China.
http://www.5celula.org / 5celula.wordpress.com

 

Elizabeth Ross is an artist, art projects manager, socio-cultural agent, curator, and journalist with an international presence. She has pioneered sociocultural processes involving art, research, journalism and community development, persistently searching the intersection between art, environment, memory, feminism, politics and society.
She founds and directs 5célula, a non-profit organization to link art and different communities. She’s a member of the SNCA, Art Creators National System.
http://www.elizabethrossmx.com

Dr. Liu Fan is an artist, critic and curator from China and based in Berlin now. She is a visiting scholar at Free University in Berlin. She has produced many international projects in China and Europe and written articles about Chinese contemporary art. She has also translated many art books into Chinese. Her works has been showed world widely in China, Europe and America.

liufan.weebly.com

 

This Festival is also supported by the Confucius Institute in the National Autonomous University of Mexico.

 

中国女性艺像艺术节|| Festival de Videoarte de artistas chinas, Ciudad de México 2015

Formato de inscripción

Información de la Artista

Retrato
Nombre completo :
Pais :
Dirección :
URL:
E-mail :
Teléfono:

Breve semblanza (max. 200 palabras, Inglés, español y/o chino)
 

 

 

 

 

 

Información del Video

Título     (Original y en Inglés):
Año de producción:
Duración:

Sinopsis (max. 100 palabras)
 

 

 

Firma: